0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,993
در ارتباط با
سرویس فیلمبرداری

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,838
وزارت فرهنگ روسیه

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,941
یک استودیو 2-B-2 lNTERTAlNMENT
تولید

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,851
فئودور میخائیلوویچ
داستایفسکی

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,982
lDLOT

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,395
یوگنی ملرونوف
به عنوان شاهزاده مویشکین

7
00:00:32,065 --> 00:00:34,431
لیست بازیگران:

8
00:00:35,301 --> 00:00:38,361
ولادیمیر مشکوف

9
00:00:38,838 --> 00:00:41,500
لیدیا ولژوا

10
00:00:42,575 --> 00:00:45,305
اولگ BASLASHVllLl

11
00:00:46,079 --> 00:00:48,707
الکسی پترنکو

12
00:00:49,482 --> 00:00:52,042
ولادیمیر lLYlN

13
00:00:52,786 --> 00:00:55,414
میکاهیل بویارسکی

14
00:00:56,456 --> 00:00:58,890
الکساندر لازارف

15
00:00:59,959 --> 00:01:02,450
آندری SMlRNOV

16
00:01:03,329 --> 00:01:05,695
ماریا KlSELlOVA

17
00:01:06,666 --> 00:01:09,260
فیلمنامه نویس و کارگردان:
ولادیمیر بورتکو

18
00:01:10,103 --> 00:01:12,367
فیلمبردار:
دیمیتری ماس

19
00:01:13,339 --> 00:01:14,499
طراحان تولید:

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,072
ولادیمیر سوتوزاروف
مارینا نلکولایوا

21
00:01:17,043 --> 00:01:19,341
موسیقی توسط
lgor KORNELlUK

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,481
تولید کننده:
والری تودوروفسکی

23
00:01:30,623 --> 00:01:33,592
قسمت سوم

24
00:01:40,633 --> 00:01:41,600
بیا داخل

25
00:01:42,569 --> 00:01:43,536
ممکن است؟

26
00:01:46,439 --> 00:01:47,406
بله.

27
00:01:52,579 --> 00:01:54,547
من آمدم
برای تشکر از شما

28
00:01:54,981 --> 00:01:56,539
و مادر نگران است.

29
00:01:58,852 --> 00:01:59,876
چیزی نیست

30
00:02:04,991 --> 00:02:07,551
- او به شما گوش داد.
-چه کسی انجام داد؟

31
00:02:08,528 --> 00:02:11,656
شما نفوذ دارید
بالای ناستازیا فیلیپوونا

32
00:02:12,098 --> 00:02:15,556
ظاهراً او به خود آمد
به ما توهین کن

33
00:02:18,071 --> 00:02:20,471
اما اگر کسی به خود احترام بگذارد،
آدم نمیتونه...

34
00:02:30,617 --> 00:02:35,145
شاهزاده، من یک بدجنس بودم،
من را ببخش دوست عزیز

35
00:02:37,557 --> 00:02:38,581
لطفا مرا ببخش

36
00:02:39,425 --> 00:02:41,859
- من روی زانوهایم می نشینم.
- نکن!

37
00:02:43,129 --> 00:02:46,997
هیچوقت فکر نمیکردم تو اینجوری باشی
که فکر کردم نمیتونی...

38
00:02:47,433 --> 00:02:48,525
عذرخواهی کنم؟

39
00:02:50,637 --> 00:02:52,571
چرا فکر کردم
تو احمق بودی

40
00:02:54,641 --> 00:02:57,667
متوجه چیزی می شوید
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد

41
00:02:57,911 --> 00:03:00,937
-و حالا ازش عذرخواهی کن.
- اوه، نه.

42
00:03:01,781 --> 00:03:03,043
همه آنها دشمن هستند.

43
00:03:03,716 --> 00:03:06,014
من به اندازه کافی سعی کردم،
باور کن

44
00:03:07,053 --> 00:03:09,385
- آنها هرگز من را نمی بخشند.
- اوه، بله، خواهم کرد.

45
00:03:14,460 --> 00:03:16,018
و شما به
ناستازیا فیلیپوونا؟

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,027
اگر اصرار کنی

47
00:03:19,666 --> 00:03:21,634
چه نقشی برای بازی کردن!

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,893
باشه بوسید
دست مادر،

49
00:03:24,137 --> 00:03:25,934
اما او به تو خندید

50
00:03:26,172 --> 00:03:28,834
75 هزار نمی ارزه!

51
00:03:29,542 --> 00:03:32,170
شما هنوز قادر هستید
احساسات شرافتمندانه

52
00:03:32,745 --> 00:03:36,476
مراقب باشید، این ممکن است همه
بد تمام شود

53
00:03:40,520 --> 00:03:41,487
همشون همینطورن

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,956
انگار نمی دانم
همه چیز در مورد آن

55
00:03:46,192 --> 00:03:49,218
اگه میدونی چرا
تو این همه نگرانی را انتخاب می کنی،

56
00:03:50,063 --> 00:03:52,429
اگر ارزش ندارد
75 هزار؟

57
00:03:52,765 --> 00:03:56,132
-آیا این ازدواج شرم آور است؟
-یه ننگ وحشتناک

58
00:03:58,171 --> 00:03:59,502
داری اخلاق می کنی!

59
00:04:01,574 --> 00:04:03,599
من ازدواج نمیکنم
برای پول

60
00:04:03,843 --> 00:04:07,176
این یک عمل پرشور است،
از جاذبه! من یک هدف دارم!

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,572
تو فکر می کنی اگر دستم را بگیرم
در 75 هزار

62
00:04:10,817 --> 00:04:12,808
برای خرید عجله خواهم کرد
کالسکه؟ نه، نمی کنم!

63
00:04:13,052 --> 00:04:16,510
من به پوشیدن ادامه خواهم داد
پالتوی قدیمی،

64
00:04:16,990 --> 00:04:19,220
من تسلیم خواهم شد
باشگاه من

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,723
شاهزاده، شما دعوتید
به شام

66
00:04:21,961 --> 00:04:24,623
این پشتکار است
این هدف من است!

67
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
وقتی پتیسین 17 ساله بود،
او در فرمان خوابید.

68
00:04:27,133 --> 00:04:29,226
چاقو می فروخت.

69
00:04:29,636 --> 00:04:32,070
الان 60 هزار داره!

70
00:04:32,872 --> 00:04:34,203
اما برای بدست آوردن آنها چه کرد!

71
00:04:34,607 --> 00:04:37,701
من با شروع
کمی سرمایه

72
00:04:38,144 --> 00:04:41,705
بعداً می گویند: «همین است
lvolgin، پادشاه یهودیان!

73
00:04:45,084 --> 00:04:47,177
آیا این باعث می شود من
یک رذل؟

74
00:04:49,756 --> 00:04:52,919
من هرگز تو را در نظر نخواهم گرفت
یک رذل

75
00:04:53,159 --> 00:04:55,150
اعتراف می کنم، اول داشتم
یک نظر ضعیف در مورد شما،

76
00:04:55,561 --> 00:04:57,927
و حالا شما بیایید
عذرخواهی کن و به من بگو:

77
00:04:58,164 --> 00:04:59,961
"روی زانوهایم خواهم رفت."

78
00:05:00,300 --> 00:05:03,167
ما مثل بچه ها آرایش کرده ایم.

79
00:05:03,569 --> 00:05:05,662
بنابراین شما کاملاً قادر هستید
از آن

80
00:05:05,905 --> 00:05:09,864
سپس شروع به صحبت از یک دیوانه می کنید
پروژه و 75 هزار.

81
00:05:10,109 --> 00:05:12,703
گانیا، پوچ است
و غیر ممکن

82
00:05:15,615 --> 00:05:17,776
تو یکی هستی
انسان معمولی،

83
00:05:18,017 --> 00:05:19,541
اما کاملا ضعیف

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,945
و شما نیستید
کمترین اصل

85
00:05:24,057 --> 00:05:26,651
تو به من بگو
من اصل نیستم

86
00:05:27,126 --> 00:05:29,594
هیچ چیز توهین آمیزی نیست،

87
00:05:29,829 --> 00:05:32,855
از اینکه به یک مرد بگویم
او اصل نیست،

88
00:05:33,099 --> 00:05:34,259
از نظر شخصیتی ضعیف،

89
00:05:34,667 --> 00:05:36,635
و به طور کلی،
کاملا معمولی

90
00:05:36,869 --> 00:05:39,838
تو حتی به من زنگ نزدی
یک رذل!

91
00:05:40,073 --> 00:05:42,303
بدتر بهم توهین کردی
از اپانچین،

92
00:05:42,709 --> 00:05:45,701
که فکر می کند من توانایی دارم

93
00:05:45,945 --> 00:05:47,913
از فروش او
همسر من

94
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
خیلی وقته که اذیتم کرده!

95
00:05:51,718 --> 00:05:52,707
من یک ثروت می خواهم

96
00:05:52,952 --> 00:05:55,614
وقتی ثروتمند شدم، خواهم بود
یک مرد فوق العاده اصیل

97
00:05:55,955 --> 00:05:57,786
یکی از پست ترین و منفورترین
چیزهایی در مورد پول،

98
00:05:58,024 --> 00:05:59,753
این است که می تواند خرید کند
حتی استعداد،

99
00:05:59,992 --> 00:06:02,222
و تا زمانی که این کار را انجام خواهد داد
همانطور که دنیا ادامه دارد

100
00:06:02,962 --> 00:06:03,986
اما این بسه

101
00:06:04,964 --> 00:06:08,832
اتفاقا شاهزاده
یادم رفت بپرسم

102
00:06:10,670 --> 00:06:13,662
به نظر می رسد که شما را تحت تاثیر قرار داده است
خود ناستازیا فیلیپونا.

103
00:06:13,906 --> 00:06:14,998
بله، درست است.

104
00:06:17,043 --> 00:06:18,067
آیا شما عاشق او هستید؟

105
00:06:20,113 --> 00:06:21,137
خیر

106
00:06:21,714 --> 00:06:23,614
و با این حال تو سرخ شدی

107
00:06:24,851 --> 00:06:26,648
نه، من به تو نمی خندم

108
00:06:42,368 --> 00:06:44,063
من هیچ شامی نمی خواهم،
متشکرم

109
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
ناهار خوبی خوردم
در ژنرال اپانچین

110
00:06:46,939 --> 00:06:50,966
فقط چند یاردی است،
او بالای یک بطری نشسته است.

111
00:06:52,678 --> 00:06:56,045
شاهزاده، به آنها نگو
یادداشت را برای شما آوردم

112
00:06:58,017 --> 00:07:00,247
در واقع، کولیا، من نیز
ایده داشته باشید

113
00:07:01,821 --> 00:07:05,120
میخوام ببینمت پدر
بر سر یک موضوع خاص

114
00:07:05,758 --> 00:07:06,782
برویم

115
00:07:36,122 --> 00:07:39,057
-ساعت چنده؟
- نه و نیم

116
00:08:00,012 --> 00:08:01,980
آقایان، شما
مثل مقداری شامپاین؟

117
00:08:02,748 --> 00:08:04,477
شاید، آن را تشویق کند
ما بالا

118
00:08:06,285 --> 00:08:08,685
من می نوشم
امروز سه لیوان

119
00:08:16,128 --> 00:08:18,119
شما به نظر می رسد
کمی تب

120
00:08:18,831 --> 00:08:21,391
بله کاملا درسته به همین دلیل است
من این شال را می پوشم

121
00:08:22,368 --> 00:08:24,495
شاید اجازه بدیم
میزبان ما بازنشسته می شود؟

122
00:08:24,904 --> 00:08:26,064
اصلا نه آقایان

123
00:08:26,305 --> 00:08:29,365
امشب حضور شما
کاملا ضروری است

124
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
بیا کمی بازی کنیم،
چرا ما نمی کنیم؟

125
00:08:39,185 --> 00:08:42,154
من جدیدترین و بیشتر را می شناسم
بازی لذت بخش

126
00:08:42,488 --> 00:08:43,512
چیست؟

127
00:08:44,023 --> 00:08:46,048
هر کدام از ما باید بگوییم
آنچه او معتقد است

128
00:08:46,292 --> 00:08:50,524
بدترین اقدام او است
تا کنون متعهد شده است.

129
00:08:50,930 --> 00:08:53,160
نکته اصلی این است
صادقانه بگویم

130
00:08:53,432 --> 00:08:57,232
-یک ایده عجیب
- زیباییش همینه

131
00:08:57,470 --> 00:08:59,495
بیا، بیا
آن را امتحان کنید!

132
00:09:00,072 --> 00:09:02,097
ما کاملاً اینطور نیستیم
هر چه ممکن است خوشحال باشیم

133
00:09:02,341 --> 00:09:05,936
اگر همه موافق باشند
چیزی به ما بگو،

134
00:09:06,178 --> 00:09:09,147
البته داوطلبانه
او در انجام این کار آزاد است.

135
00:09:09,882 --> 00:09:13,409
حداقل، خواهد شد
کاملا اصلی

136
00:09:29,835 --> 00:09:32,804
دوست جوان عزیزم!

137
00:09:38,044 --> 00:09:39,341
دوست جوان عزیزم

138
00:09:41,614 --> 00:09:43,809
امروز دیدی،
تو شاهد بودی:

139
00:09:44,050 --> 00:09:46,416
من همه کارها را پدر کردم
می توانست انجام دهد،

140
00:09:46,819 --> 00:09:50,255
لطیف و دلپذیر
پدر

141
00:09:50,923 --> 00:09:53,448
حالا یه پدر متفاوت
وارد صحنه شود،

142
00:09:53,859 --> 00:09:55,952
خواهید دید
چه اتفاقی می افتد

143
00:09:56,329 --> 00:09:59,492
میشه به من قرض بدی
اسکناس 10 روبلی؟

144
00:10:00,933 --> 00:10:01,957
اسکناس 10 روبلی؟ خیر

145
00:10:02,468 --> 00:10:03,867
اینم 25

146
00:10:04,270 --> 00:10:07,535
آن را تغییر دهید و 15 را برگردانید،
یا بی پول خواهم ماند

147
00:10:07,940 --> 00:10:10,966
بله، البته،
فورا انجامش میدم...

148
00:10:11,477 --> 00:10:13,069
من یک درخواست دارم، ژنرال

149
00:10:14,413 --> 00:10:17,211
میشه راه رو به من نشون بدی
به ناستازیا فیلیپوونا

150
00:10:17,450 --> 00:10:19,111
امشب؟

151
00:10:20,052 --> 00:10:22,316
من باید بروم آنجا
امشب

152
00:10:23,022 --> 00:10:25,320
من با او کار دارم،
اما من دعوت نشدم

153
00:10:25,658 --> 00:10:28,320
من آماده تجاوز هستم
قوانین شایستگی،

154
00:10:28,561 --> 00:10:29,823
فقط برای اینکه به نوعی وارد شوید

155
00:10:30,062 --> 00:10:36,023
به من ضربه زدی
ایده خیلی خودمه دوست من

156
00:10:36,268 --> 00:10:38,896
برای این چیزهای کوچک نبود
ازت خواستم بیای اینجا

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,398
میخواستم دعوت کنم
شما اتحاد

158
00:10:41,641 --> 00:10:44,542
مقابل ناستازیا فیلیپوونا

159
00:10:45,011 --> 00:10:47,980
بلکه در کمپین
مقابل ناستازیا فیلیپوونا

160
00:10:48,214 --> 00:10:50,375
ژنرال lvolgin
و شاهزاده مویشکین -

161
00:10:50,616 --> 00:10:52,447
که او را تحت تاثیر قرار خواهد داد!

162
00:10:56,922 --> 00:11:01,086
- میدونی کجا زندگی میکنه؟
- نزدیک بولشوی.

163
00:11:02,028 --> 00:11:03,586
ساعت 10 حرکت می کنیم.

164
00:11:05,197 --> 00:11:08,166
ما هنوز کمی وقت داریم.

165
00:11:09,001 --> 00:11:10,298
برو شاهزاده

166
00:11:13,339 --> 00:11:15,000
من به شما اطمینان می دهم، من یک دزد نیستم.

167
00:11:15,641 --> 00:11:18,041
با این حال من یک 3 روبل دزدیدم
توجه داشته باشید، من نمی دانم چگونه،

168
00:11:19,011 --> 00:11:21,980
و آن را در یک رستوران گذراند
همان عصر

169
00:11:22,581 --> 00:11:26,039
من زیاد احساس پشیمانی نکردم
چه در آن زمان و چه پس از آن

170
00:11:26,285 --> 00:11:28,253
باور کنی یا نه،
همانطور که شما بخواهید.

171
00:11:28,587 --> 00:11:30,521
اونجا، همین!

172
00:11:31,957 --> 00:11:35,120
فقط این تقریباً نیست
بدترین عمل شما

173
00:11:35,661 --> 00:11:36,958
تو چقدر بدجنسی!

174
00:11:41,500 --> 00:11:45,027
آرزو می کنی مردی به تو بگوید
در مورد بدترین عملش

175
00:11:45,271 --> 00:11:47,171
و انتظار داشته باشید که باشد
باشکوه

176
00:11:48,174 --> 00:11:51,075
حالا نوبت من است، اما
هیچی بهت نمیگم

177
00:11:53,312 --> 00:11:57,112
-به ما ملزم نیستی؟
- من نمیتونم

178
00:11:58,117 --> 00:12:00,347
من نمی فهمم چگونه
می توان این بازی را انجام داد

179
00:12:03,222 --> 00:12:04,951
پس چرا به آن پایان نمی دهیم؟

180
00:12:09,128 --> 00:12:11,153
ژنرال،
نوبت شماست

181
00:12:13,065 --> 00:12:15,727
اگر امتناع کنید، در کل
بازی از بین خواهد رفت

182
00:12:16,135 --> 00:12:19,366
من ناامید خواهم شد، برای
می خواستم داستان خودم را بگویم.

183
00:12:22,641 --> 00:12:25,303
او هرگز زندگی نکرده است
نزدیک بولشوی

184
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
پدر هرگز آنجا نبوده است

185
00:12:27,279 --> 00:12:29,406
او در نزدیکی پنج گوشه زندگی می کند.

186
00:12:29,648 --> 00:12:31,309
خوشحالم که با هم آشنا شدیم

187
00:12:31,550 --> 00:12:34,075
میخوام بهت معرفی کنم
به هیپولیت،

188
00:12:34,320 --> 00:12:37,414
پسر بیوه کاپیتان
پدرم تو را نزد او برد

189
00:12:37,656 --> 00:12:38,680
او مصرف کننده است.

190
00:12:39,091 --> 00:12:41,252
او ممکن است ناراحت باشد، زیرا آن را
مربوط به پدرم است و

191
00:12:41,494 --> 00:12:44,725
مادرش، یک زن نگهدار،
که تفاوت ایجاد می کند.

192
00:12:45,131 --> 00:12:47,622
بنابراین ناستازیا فیلیپونا
شما را به دیدن او دعوت کرد؟

193
00:12:48,033 --> 00:12:49,398
- میترسم نه
-پس چطوری قصد داری بری؟

194
00:12:50,302 --> 00:12:52,702
و در آن لباس!
داره شام ​​میده

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,274
مطمئن نیستم اجازه داشته باشم

196
00:12:56,709 --> 00:12:59,507
اگر او مرا پذیرفت - خوب است،
اگر نه - موضوع بسته است.

197
00:12:59,745 --> 00:13:01,440
در مورد لباس من ...

198
00:13:01,680 --> 00:13:03,147
آیا به دلیلی می روی،

199
00:13:03,382 --> 00:13:05,612
یا فقط به عنوان راهی برای بدست آوردن
به جامعه او؟

200
00:13:06,118 --> 00:13:07,483
نه، در واقع، من ...

201
00:13:09,255 --> 00:13:11,485
دلیلی برای رفتن دارم
اما توضیح آن سخت است

202
00:13:12,124 --> 00:13:13,352
بعد این کار شماست.

203
00:13:13,592 --> 00:13:16,060
مهم این است که
فقط اونجا نمیری

204
00:13:16,295 --> 00:13:19,458
در شرکت بودن
کوکوت ها، ژنرال ها و رباخواران.

205
00:13:19,698 --> 00:13:22,428
اگر اینطور بود،
من باید تو را تحقیر کنم

206
00:13:22,768 --> 00:13:25,737
در غروب خورشید، در یک مکان دوست داشتنی
عصر تابستان،

207
00:13:26,138 --> 00:13:28,572
پیرزن کوچولوی من
در گذشت

208
00:13:29,608 --> 00:13:35,012
و درست در همان لحظه،
به جای اشک و دعا،

209
00:13:35,614 --> 00:13:39,607
او یک پرچمدار جوان را شنید،
آکیمبو بازوهای ایستاده،

210
00:13:40,152 --> 00:13:43,553
سوگند به جهنم خونین
در او

211
00:13:44,790 --> 00:13:46,189
در مورد یک کاسه سوپ

212
00:13:48,294 --> 00:13:49,261
درسته من مقصر بودم!

213
00:13:51,363 --> 00:13:54,025
و من نتوانستم خلاص شوم
این حس تا 15 سال پیش

214
00:13:54,266 --> 00:13:55,563
چند تا خانم مسن گذاشتم

215
00:13:55,801 --> 00:13:59,737
در یک صدقه و نگهداری می شود
آنها با هزینه من آنجا هستند.

216
00:14:00,372 --> 00:14:01,566
همین.

217
00:14:02,174 --> 00:14:05,109
شاید، من خیلی ها را متعهد شده ام
گناه در روزگار من

218
00:14:05,344 --> 00:14:10,611
اما من معتقدم این است
بدترین اقدام

219
00:14:11,450 --> 00:14:12,678
در تمام زندگی من

220
00:14:13,652 --> 00:14:16,246
به جای یک عمل بد
شما به ما گفته اید

221
00:14:16,488 --> 00:14:19,821
در مورد یکی از شما
شریف ترین اعمال

222
00:14:20,226 --> 00:14:21,250
فردیشنکو "تمام" شد!

223
00:14:22,127 --> 00:14:23,560
جنرال عزیز من

224
00:14:23,796 --> 00:14:26,765
هرگز تصور نمی کردم که داشته باشی
چنین قلب مهربانی

225
00:14:27,166 --> 00:14:28,292
حتی برایت متاسفم

226
00:14:29,335 --> 00:14:30,302
ببخشید؟

227
00:14:31,770 --> 00:14:33,260
شاهزاده مویشکین

228
00:14:51,690 --> 00:14:54,716
البته او این کار را از خارج انجام داد
معصومیت محض

229
00:14:55,427 --> 00:14:57,861
کمی خطرناک است
برای تشویق چنین رفتاری،

230
00:14:58,631 --> 00:15:00,826
اما او ممکن است ما را زنده کند
کمی

231
00:15:02,401 --> 00:15:04,494
شاهزاده مویشکین باید بپردازد
عوارضی برای ورودش!

232
00:15:04,737 --> 00:15:06,261
یک آهنگ محبوب بخوان.

233
00:15:06,505 --> 00:15:09,599
اما، پس از همه، شاهزاده Muishkin
فردیشنکو نیست

234
00:15:10,509 --> 00:15:13,876
من اینجا پذیرفته شدم چون
این روشی است که من صحبت می کنم

235
00:15:14,280 --> 00:15:17,249
آیا می توان تصور کرد
فردیشنکو کنارت نشسته؟

236
00:15:17,483 --> 00:15:20,350
غیرقابل تصور است،
به همین دلیل است که من اینجا هستم

237
00:15:21,153 --> 00:15:23,781
متاسفم که فراموش کردم
تا شما را دعوت کنم که بیایید

238
00:15:24,590 --> 00:15:27,559
و من خوشحالم
تو به من لذت می دهی

239
00:15:27,793 --> 00:15:29,351
برای تمجید از تصمیم شما

240
00:15:30,729 --> 00:15:32,390
شما در کل کمال هستید

241
00:15:34,600 --> 00:15:36,192
حتی رنگ پریدگی تو

242
00:15:38,270 --> 00:15:40,568
یکی نمی توانست برایت آرزو کند
به هر طریق دیگری نگاه کرد

243
00:15:41,607 --> 00:15:44,303
منو ببخش خیلی خیلی
آرزو داشت بیام ببینمت

244
00:15:44,910 --> 00:15:48,311
عذرخواهی نکن، خراب می کنی
اصالت آن

245
00:15:48,547 --> 00:15:51,345
پس تو مرا کمال می دانی،
آیا شما؟

246
00:15:51,917 --> 00:15:52,884
بله.

247
00:15:53,285 --> 00:15:54,946
اونجا اشتباه میکنی

248
00:15:55,621 --> 00:15:57,782
این را به شما یادآوری خواهم کرد
امشب

249
00:15:58,924 --> 00:16:01,893
انتظار همچین چیزی رو نداشتم
که از تو

250
00:16:02,361 --> 00:16:04,158
چه چیز تعجب آور است؟

251
00:16:04,396 --> 00:16:06,887
این یک مورد واضح است،
و برای خودش صحبت می کند!

252
00:16:08,701 --> 00:16:09,963
بشین شاهزاده

253
00:16:10,369 --> 00:16:13,463
کاملا واضح است
مورد

254
00:16:14,707 --> 00:16:16,368
من تماشا کرده ام
شاهزاده تمام روز،

255
00:16:16,608 --> 00:16:18,735
از همان لحظه
او اولین بار دید

256
00:16:18,978 --> 00:16:21,242
ناستازیا فیلیپوونا
پرتره

257
00:16:21,880 --> 00:16:23,848
یادم میاد فکر میکردم
در آن زمان،

258
00:16:24,249 --> 00:16:26,342
من الان زیبا هستم
مطمئن از

259
00:16:29,021 --> 00:16:30,989
شاهزاده به من اعتراف کرد
خودش

260
00:16:31,857 --> 00:16:35,315
من هیچی اعتراف نکردم
من فقط به سوال شما پاسخ دادم

261
00:16:35,728 --> 00:16:36,695
براوو

262
00:16:37,396 --> 00:16:39,864
رک و پوست کنده است، به هر حال،
و حیله گری

263
00:16:41,967 --> 00:16:44,231
به هر حال بیایید کار خود را ادامه دهیم
بازی آقایان

264
00:16:44,470 --> 00:16:46,768
این مال آفاناسی لوانوویچ است
چرخش

265
00:16:48,340 --> 00:16:51,867
شاهزاده، ما داریم داستان می گوییم
از زشت ترین اعمال ما

266
00:16:52,378 --> 00:16:53,743
حرفی برای گفتن داری؟

267
00:16:54,279 --> 00:16:57,407
دزدها به مراتب بیشتر هستند
در دنیا از افراد صادق

268
00:16:57,649 --> 00:16:59,014
و کسی نیست،

269
00:16:59,418 --> 00:17:02,581
کسی که هرگز چیزی را دزدیده است
حداقل یک بار

270
00:17:03,622 --> 00:17:04,646
نظر شما چیست؟

271
00:17:06,558 --> 00:17:08,890
من به آنچه شما می گویید فکر می کنم
درست است.

272
00:17:09,294 --> 00:17:11,262
اما اغراق نکنید.

273
00:17:11,497 --> 00:17:14,330
و تو، شاهزاده، نداشتی
چیزی دزدیده؟

274
00:17:14,833 --> 00:17:17,529
- ساکت باش، فردیشنکو!
- من ساکتم

275
00:17:18,303 --> 00:17:22,535
و حالا صحنه را می دهم
به آفاناسی لوانوویچ،

276
00:17:22,908 --> 00:17:25,809
که مدتهاست آماده شده است
داستان او

277
00:17:39,525 --> 00:17:42,460
آنچه وظیفه من را ساده می کند
واقعیت است

278
00:17:43,095 --> 00:17:46,963
که باید به یاد بیاورم
و مربوط می شود

279
00:17:47,866 --> 00:17:51,825
بدترین اقدام
از زندگی من

280
00:17:52,971 --> 00:17:56,566
در چنین شرایطی،
شکی نیست:

281
00:17:56,809 --> 00:17:59,778
وجدان و حافظه فرد
یکی را مطلع کن

282
00:18:00,012 --> 00:18:01,980
داستان مناسب چیست

283
00:18:03,882 --> 00:18:07,943
این اتفاق افتاد
حدود 20 سال پیش

284
00:18:08,821 --> 00:18:10,982
در آن زمان دوما پسر
کار زیبا،

285
00:18:11,390 --> 00:18:14,086
La Dame aux Camellias،

286
00:18:14,626 --> 00:18:18,790
تازه وارد مد شده بود
در جامعه بالا

287
00:18:19,498 --> 00:18:22,797
این دنیای جذاب،
حداکثر بررسی شد،

288
00:18:23,035 --> 00:18:25,435
دوست داشتنی ترین
جزئیات،

289
00:18:25,671 --> 00:18:30,973
به خصوص در مورد متناوب
کاملیاهای سفید و قرمز.

290
00:18:33,345 --> 00:18:36,314
همه خانم ها بودند
در هیجانات بر آن

291
00:18:36,548 --> 00:18:38,914
پیتر ولهوفسکوی،
یکی از دوستان من،

292
00:18:39,518 --> 00:18:43,079
ناامیدانه عاشق بود
یک آنفیسا الکسیوانا.

293
00:18:43,655 --> 00:18:46,385
مال آنفیسا بود
تولد،

294
00:18:46,625 --> 00:18:47,717
توپ دادند

295
00:18:48,861 --> 00:18:52,922
بیچاره به شدت
می خواست برایش دسته گلی بگیرد

296
00:18:53,165 --> 00:18:54,928
کاملیا برای توپ.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,834
همه می دانستند که جولیا بسپالووا
و کنتس سوتسکایا

298
00:18:58,070 --> 00:19:02,063
با دسته گل می آمدند
کاملیا سفید

299
00:19:03,675 --> 00:19:06,576
طبیعی است که انفیسا آرزو کرد
برای قرمزها

300
00:19:07,813 --> 00:19:10,611
اگر پیتر فقط می توانست
یک دسته گل کاملیا قرمز،

301
00:19:10,849 --> 00:19:14,842
او می ساخت
گام های بزرگ

302
00:19:15,487 --> 00:19:19,048
در چنین مواردی، زنان
شکرگزاری بی حد و حصر است

303
00:19:19,691 --> 00:19:22,785
او خیلی سر و صدا کرد، اما شد
کاملا غیر ممکن

304
00:19:23,028 --> 00:19:24,620
اینجا چیزی برای گفتن نیست

305
00:19:24,863 --> 00:19:30,392
شب قبل از توپ
ساعت 11 با او ملاقات کردم.

306
00:19:30,903 --> 00:19:31,995
او درخشنده به نظر می رسد.

307
00:19:32,504 --> 00:19:34,904
چه اتفاقی افتاد؟ چیست؟
من آنها را پیدا کردم!

308
00:19:36,141 --> 00:19:37,472
کجا، کی، چگونه؟

309
00:19:38,577 --> 00:19:40,943
در Ekshaisk، حدود 15 مایل دورتر.

310
00:19:42,147 --> 00:19:46,743
ترپالوف، یک ثروتمند
تاجر قدیمی،

311
00:19:46,985 --> 00:19:49,453
با همسر پیرش آنجا زندگی می کند.

312
00:19:50,055 --> 00:19:52,888
هر دو به گل اختصاص دارند.
او چند گیاه کاملیا دارد.

313
00:19:53,525 --> 00:19:57,120
- ''کی میری؟''
- "فردا صبح ساعت 5."

314
00:19:57,863 --> 00:20:01,128
''موفق باشید برای شما!''
من برای او خیلی خوشحال شدم

315
00:20:01,800 --> 00:20:04,462
نزدیک بود بخوابم

316
00:20:05,671 --> 00:20:07,866
زمانی که من خیلی
ایده اصلی!

317
00:20:08,941 --> 00:20:11,705
به آشپزخانه رفتم،
کالسکه را بیدار کرد،

318
00:20:12,544 --> 00:20:16,480
15 روبل به او داد و
به او گفت که کالسکه را بگیرد.

319
00:20:16,715 --> 00:20:20,048
وارد شدم و ساعت 5 رسیدم
در اکسایسک

320
00:20:52,651 --> 00:20:53,948
من صد روبل بیرون آوردم.

321
00:20:55,053 --> 00:20:59,786
اوه، نه، به من توهین نکن
از این طریق ''.

322
00:21:00,292 --> 00:21:03,523
اگر اینطور است، بده
صد

323
00:21:03,929 --> 00:21:07,660
به بیمارستان روستا
برای بهبود اوضاع در آنجا."

324
00:21:08,800 --> 00:21:12,702
این خیلی خوب است و
سخاوتمند از شما

325
00:21:12,938 --> 00:21:16,738
"من آن را اهدا خواهم کرد
با لذت.''

326
00:21:17,009 --> 00:21:20,172
راه دیگری را به خانه در پیش گرفتم
برای جلوگیری از ملاقات با پیتر

327
00:21:20,579 --> 00:21:22,774
درست بعد از رسیدن من،
یه دسته گل فرستادم

328
00:21:23,015 --> 00:21:25,483
برای دیدن آنفیسا
وقتی بیدار شد

329
00:21:25,717 --> 00:21:28,709
شما می توانید وجد او را تصور کنید،
قدردانی او

330
00:21:28,954 --> 00:21:30,945
همسرش، پلاتون،

331
00:21:31,189 --> 00:21:32,781
روی شانه ام گریه کرد

332
00:21:33,025 --> 00:21:37,121
بعد از ازدواج همه شوهران
چنین هستند

333
00:21:37,763 --> 00:21:41,130
البته بعد از این
بیچاره پیتر

334
00:21:41,767 --> 00:21:43,257
اصلا شانسی نداشت

335
00:21:44,903 --> 00:21:45,927
در یک ماه او پرسید

336
00:21:46,772 --> 00:21:48,672
برای اعزام به قفقاز.

337
00:21:49,207 --> 00:21:51,698
او در نهایت به کریمه رسید،
جایی که به او شلیک شد

338
00:21:53,278 --> 00:21:56,907
این کسب و کار من را ترک کرد
صلح برای چندین سال

339
00:21:57,582 --> 00:21:59,982
چرا l
انجامش بده

340
00:22:01,053 --> 00:22:04,045
من حتی عاشق هم نبودم
با این انفیسا

341
00:22:04,723 --> 00:22:07,521
اگر قاپ نکرده بودم
آن دسته گل از او،

342
00:22:08,293 --> 00:22:11,057
چه کسی می داند، او می تواند باشد
امروز زنده است،

343
00:22:11,296 --> 00:22:14,094
شاد، موفق باشید
مرد،

344
00:22:15,000 --> 00:22:17,833
و هرگز نمی رفت
برای جنگ با ترک ها

345
00:22:18,070 --> 00:22:19,537
فردیشنکو "تمام شد"!

346
00:22:19,771 --> 00:22:22,331
او "تمام شد"، بسیار خوب!

347
00:22:22,741 --> 00:22:25,574
و کی ازت پرسید
بیهوده حرف زدن؟

348
00:22:25,944 --> 00:22:29,072
این یک بازی کسل کننده است،
اجازه دهید آن را متوقف کنیم.

349
00:22:29,748 --> 00:22:32,342
من داستانم را به شما می گویم و
سپس ما ورق بازی می کنیم.

350
00:22:32,751 --> 00:22:35,117
بله، اما بیایید داشته باشیم
اول داستان

351
00:22:40,092 --> 00:22:41,059
شاهزاده!

352
00:22:41,893 --> 00:22:45,659
توتسکی و ژنرال
میخواهد با من ازدواج کند

353
00:22:48,834 --> 00:22:52,634
نظرت را بگو
باید ازدواج کنم یا نه

354
00:22:53,338 --> 00:22:55,067
من همانطور که شما تصمیم بگیرید انجام خواهم داد.

355
00:22:59,177 --> 00:23:00,144
با کی ازدواج کن

356
00:23:02,714 --> 00:23:05,012
گاوریلا آردالیونویچ
lvolgin.

357
00:23:14,726 --> 00:23:17,752
-نه باهاش ​​ازدواج نکن
- پس همینطور خواهد بود.

358
00:23:19,131 --> 00:23:21,929
شما شنیده اید
تصمیم شاهزاده؟

359
00:23:23,268 --> 00:23:24,599
آن را به عنوان تصمیم من در نظر بگیرید.

360
00:23:25,303 --> 00:23:27,703
ما این موضوع را حل و فصل کردیم
یک بار برای همیشه

361
00:23:27,939 --> 00:23:31,170
چرا همه نگاه میکنید
خیلی نگران هستید، آقایان؟

362
00:23:31,676 --> 00:23:34,804
قول دادی
کاملاً داوطلبانه

363
00:23:35,046 --> 00:23:37,606
و شما ممکن است امان داده باشید
ما، قبل از شرکت

364
00:23:37,849 --> 00:23:42,650
من گیج شده ام و
گیج اما...

365
00:23:43,455 --> 00:23:44,922
این جدی نیست.

366
00:23:45,223 --> 00:23:46,815
من شما را دنبال نمی کنم

367
00:23:47,893 --> 00:23:50,259
منظورت از چیه
گفتن "قبل از شرکت"؟

368
00:23:51,096 --> 00:23:54,190
این شرکت نیست
به اندازه کافی خوب؟

369
00:23:54,699 --> 00:23:55,859
بهت قول دادم یه داستان

370
00:23:56,101 --> 00:23:57,261
و من به شما یکی را گفتم

371
00:23:57,669 --> 00:23:58,761
آیا آن را دوست ندارید؟

372
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
چرا میگی
جدی نیست؟

373
00:24:01,773 --> 00:24:03,263
شاهزاده سرنوشت من را رقم زد.

374
00:24:03,842 --> 00:24:07,437
اگر گفته بود "بله"
من رضایت خود را می دادم

375
00:24:08,046 --> 00:24:10,173
تمام زندگی من معلق بود
توسط یک نخ

376
00:24:10,415 --> 00:24:11,439
مطمئناً به اندازه کافی جدی است!

377
00:24:11,917 --> 00:24:16,081
او چه ربطی به این موضوع دارد؟
شاهزاده دیو کیست؟!

378
00:24:18,323 --> 00:24:22,054
من به عنوان یک مرد به او اعتماد کردم
از صداقت واقعی روح

379
00:24:23,795 --> 00:24:26,355
من از اول بهش اعتماد داشتم
بینایی، و من هنوز هم دارم.

380
00:24:27,365 --> 00:24:29,333
چیزی برای من باقی نمانده
انجام دادن اما

381
00:24:30,735 --> 00:24:33,169
تشکر کردن
ناستازیا فیلیپوونا

382
00:24:33,405 --> 00:24:36,932
برای لطافتی که با آن
او با من رفتار کرده است.

383
00:24:37,175 --> 00:24:38,142
اما شاهزاده!

384
00:24:38,376 --> 00:24:40,844
او به دنبال 75 هزار است؟
منظورت همینه؟

385
00:24:43,148 --> 00:24:45,912
آفاناسی لوانوویچ،
پول را پس بگیر

386
00:24:46,151 --> 00:24:48,312
من تو را آزاد گذاشتم
برای هیچ چیز

387
00:24:48,753 --> 00:24:51,745
و تو ژنرال بگیر
گردنبند شما

388
00:24:51,990 --> 00:24:53,423
به همسرت بده

389
00:24:54,226 --> 00:24:56,456
فردا این آپارتمان را ترک خواهم کرد
در مجموع،

390
00:24:56,862 --> 00:24:58,762
دیگر هیچ جشنی وجود نخواهد داشت.

391
00:25:08,240 --> 00:25:09,332
بالاخره!

392
00:25:10,308 --> 00:25:13,471
این اوج است، آقایان،
اما من از شما می خواهم که بمانید.

393
00:25:16,414 --> 00:25:19,781
خدای مهربان، گروهی
از 10 مرد یا بیشتر وارد شده است!

394
00:25:20,118 --> 00:25:21,085
بگذار داخل شوند!

395
00:25:34,266 --> 00:25:35,233
شامپاین؟

396
00:25:48,079 --> 00:25:49,046
این چیه؟

397
00:25:51,449 --> 00:25:52,416
صد هزار.

398
00:25:55,520 --> 00:25:57,044
بنابراین، او به قول خود عمل کرد.

399
00:26:09,968 --> 00:26:11,333
آقا وارد شوید

400
00:26:12,237 --> 00:26:13,966
ولی عزیزم؟!

401
00:26:14,539 --> 00:26:17,064
آیا شما فکر می کنید
او دیوانه شده است؟

402
00:26:17,309 --> 00:26:20,335
نه در تمثیل، اما
در مفهوم پزشکی

403
00:26:25,250 --> 00:26:27,980
این 100 هزار روبل است.

404
00:26:28,853 --> 00:26:30,218
در این بسته کثیف

405
00:26:31,489 --> 00:26:33,116
داشت برای من چانه زنی می کرد.

406
00:26:34,459 --> 00:26:37,223
از 18 شروع شد
سپس به 40 پرید،

407
00:26:37,462 --> 00:26:39,521
و در حال حاضر - این 100!

408
00:26:42,634 --> 00:26:44,158
او به قول خود وفا کرده است

409
00:26:45,070 --> 00:26:46,196
ببین خیلی رنگش پریده!

410
00:26:47,872 --> 00:26:51,273
- ناستازیا فیلیپوونا!
- زشته یا چی؟

411
00:26:51,943 --> 00:26:53,069
مزخرف!

412
00:26:53,645 --> 00:26:57,172
انگار نشسته بودم
با فضیلت در تئاتر؟

413
00:26:57,415 --> 00:26:59,042
مجسمه ای از
فضیلت دست نیافتنی؟

414
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
چه کوچولوی احمقانه ای
احمق من بودم!

415
00:27:01,319 --> 00:27:04,914
و این مرد زمین گذاشت
100 هزار روی میز!

416
00:27:05,190 --> 00:27:07,317
بعد از 5 سال بی گناهی!

417
00:27:07,559 --> 00:27:09,390
او باید ترویکای خود را داشته باشد
سورتمه منتظر من است

418
00:27:09,628 --> 00:27:11,493
او برای من 100 هزار ارزش قائل است.

419
00:27:12,130 --> 00:27:14,621
جان عزیز آرام باش
لطفا

420
00:27:15,233 --> 00:27:18,259
شما هرگز با این کار نمی کنید
هموطن، با وجود پولش!

421
00:27:18,670 --> 00:27:20,865
پولش را بگیر،
و بیرونش کن

422
00:27:21,106 --> 00:27:22,903
راهش همین است
برای درمان او!

423
00:27:24,442 --> 00:27:26,535
متقابل نباش،
داریا الکسیوانا،

424
00:27:26,945 --> 00:27:29,436
من نمی دانم
چه بر سر من آمده است

425
00:27:29,681 --> 00:27:31,911
چرا می خواستم وارد شوم
خانواده صادقی مثل این

426
00:27:34,352 --> 00:27:36,877
گانیا، تو هنوز هستی
با من عصبانی است

427
00:27:37,322 --> 00:27:39,620
مطمئنا هیچوقت آرزو نکردی
تا مرا به خانواده خود ببری،

428
00:27:40,025 --> 00:27:41,322
من، معشوقه روگوجین؟

429
00:27:42,193 --> 00:27:44,024
آمدم و به هم ریختم
این همه هیاهو،

430
00:27:44,262 --> 00:27:47,288
فقط ببینم چقدر
می توانستی قورت بدهی

431
00:27:48,333 --> 00:27:50,062
مطمئنا هیچوقت نتونستی
با من ازدواج کن؟

432
00:27:50,402 --> 00:27:53,894
زنی که قبول میکنه
جواهرات از ژنرال شما

433
00:27:54,139 --> 00:27:56,232
درست قبل از ازدواج

434
00:27:57,342 --> 00:27:58,639
و روگوجین؟

435
00:27:59,144 --> 00:28:03,103
او برای من چانه زنی کرد
در خانه شما!

436
00:28:04,149 --> 00:28:06,083
و تو آمدی تا از من دست بخواهی!

437
00:28:07,085 --> 00:28:09,645
مطمئناً همان چیزی است که روگوجین گفته است
درباره شما باید درست باشد:

438
00:28:10,155 --> 00:28:13,454
که روی دست هایت می خزیدی
و زانو 3 روبل.

439
00:28:14,225 --> 00:28:15,192
او خواهد کرد.

440
00:28:15,427 --> 00:28:17,395
اگر از گرسنگی میمردی -
آنوقت من میفهمم

441
00:28:17,629 --> 00:28:20,894
اما آنها می گویند شما دریافت می کنید
حقوق خوب

442
00:28:22,233 --> 00:28:25,464
و تو میخواستی زن بگیری
از خانواده خود متنفر هستید

443
00:28:26,237 --> 00:28:27,602
باید از من متنفری

444
00:28:28,440 --> 00:28:29,634
من آن را می دانم.

445
00:28:31,109 --> 00:28:32,906
تو خیلی بی شرمی!

446
00:28:34,612 --> 00:28:36,580
من بی شرم هستم،
و تو حتی بدتر!

447
00:28:37,982 --> 00:28:39,006
واقعا تو هستی؟

448
00:28:39,250 --> 00:28:42,048
زمانی که آنقدر تصفیه شد،
و لطیف گفتار

449
00:28:42,287 --> 00:28:43,652
چه زبانی! چقدر وحشتناک!

450
00:28:44,322 --> 00:28:46,222
ژنرال، من
مست!

451
00:28:47,225 --> 00:28:48,283
من یک روز بیرون دارم!

452
00:28:49,194 --> 00:28:51,924
تولد من است،
روز خاص من

453
00:28:52,163 --> 00:28:53,596
خیلی وقته منتظرش بودم!

454
00:28:53,998 --> 00:28:58,059
داریا الکسیوانا، می بینی؟
آن مرد آنجا؟

455
00:28:59,204 --> 00:29:01,263
مسیو آکس کاملیا،

456
00:29:01,639 --> 00:29:03,231
کی داره میخنده
در ما

457
00:29:04,142 --> 00:29:08,101
من نمی خندم، اما
با دقت گوش دادن

458
00:29:08,546 --> 00:29:11,709
چرا شکنجه اش کردم
به مدت 5 سال؟

459
00:29:12,350 --> 00:29:13,374
آیا او ارزشش را داشت؟

460
00:29:15,353 --> 00:29:18,015
او فقط
آنچه او باید باشد

461
00:29:18,656 --> 00:29:21,318
او فکر می کند من مقصرم،
همچنین:

462
00:29:21,559 --> 00:29:24,289
او به من آموزش داد،
مرا مثل یک کنتس نگه داشت

463
00:29:24,529 --> 00:29:26,258
و تمام پولی که خرج کرد!

464
00:29:26,498 --> 00:29:27,624
برام شوهر پیدا کرد

465
00:29:29,033 --> 00:29:30,261
و نظر شما چیست؟

466
00:29:31,035 --> 00:29:34,232
این 5 سال زندگی نکردم
با او، اما پول او را گرفت.

467
00:29:34,806 --> 00:29:36,330
و آن را موجه دانست.

468
00:29:37,175 --> 00:29:39,075
من کاملا بودم
از دست داده

469
00:29:40,512 --> 00:29:42,980
شما می گویید: 100 را بگیرید
هزار،

470
00:29:43,214 --> 00:29:45,114
و مرد را بیرون کنید

471
00:29:45,450 --> 00:29:47,145
این یک تجارت افتضاح است.

472
00:29:50,522 --> 00:29:53,980
شاید مدت زیادی ازدواج کرده باشم
پیش، و نه به گانیا.

473
00:29:54,225 --> 00:29:56,591
افتضاح هم می شد

474
00:29:58,763 --> 00:30:00,025
باور می کنی،

475
00:30:01,132 --> 00:30:02,429
چهار سال پیش می خواستم

476
00:30:02,667 --> 00:30:07,502
برای ازدواج با آفاناسی من
لوانوویچ!

477
00:30:09,207 --> 00:30:10,606
من او را داشتم!

478
00:30:11,209 --> 00:30:13,575
او کاملا ضعیف است،
او نمی تواند کمک کند.

479
00:30:14,679 --> 00:30:16,647
و بعد خدا را شکر
فکر کردم:

480
00:30:16,848 --> 00:30:18,577
آیا او ارزش گرفتن را دارد
مزیت از

481
00:30:19,150 --> 00:30:20,811
خیلی احساس بدی داشتم،

482
00:30:21,386 --> 00:30:23,820
اگر از من خواسته بود با او ازدواج کنم،
من این کار را نمی کردم

483
00:30:24,222 --> 00:30:27,487
نه بهتره ادامه بدی
خیابان ها، جایی که من باید باشم

484
00:30:28,293 --> 00:30:32,127
یا روگوجین بگیر یا بشی
یک زن شستشو!

485
00:30:32,363 --> 00:30:35,332
من می روم، همه چیز را رها می کنم،
تا آخرین پارچه،

486
00:30:35,567 --> 00:30:37,535
چه کسی مرا دارد
بدون هیچ چیز؟

487
00:30:37,769 --> 00:30:39,737
از گانیا بپرس، آیا او؟

488
00:30:40,138 --> 00:30:42,299
حتی فردیشنکو هم این کار را نمی کند
مرا داشته باش

489
00:30:44,242 --> 00:30:47,370
شاید، من نمی خواهم،
من یک دوست صریح هستم

490
00:30:48,179 --> 00:30:49,476
اما شاهزاده این کار را خواهد کرد.

491
00:30:50,181 --> 00:30:51,648
ببینید او چگونه به شما نگاه می کند!

492
00:30:57,655 --> 00:30:58,622
آیا این درست است؟

493
00:31:00,191 --> 00:31:01,158
کاملا درست است.

494
00:31:02,760 --> 00:31:05,627
منو همینجوری که هستم بگیر
با هیچی؟

495
00:31:07,465 --> 00:31:09,695
من می خواهم، ناستازیا فیلیپوونا.

496
00:31:14,205 --> 00:31:15,502
اینجا یک تجارت زیباست!

497
00:31:15,740 --> 00:31:18,709
او این کار را از پاک انجام می دهد
مهربانی قلبش

498
00:31:19,110 --> 00:31:20,407
چه نیکوکاری!

499
00:31:20,678 --> 00:31:23,374
اما شاید، آنچه آنها می گویند
درست است: او کاملاً نیست؟

500
00:31:23,681 --> 00:31:26,844
و با چه چیزی زندگی خواهید کرد،
اگر معشوقه روگوجین را بگیری؟

501
00:31:28,219 --> 00:31:30,744
من تو را به عنوان یک فرد صادق می‌پذیرم،
نه به عنوان معشوقه روگوجین.

502
00:31:33,658 --> 00:31:34,818
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ صادقانه؟

503
00:31:37,228 --> 00:31:38,195
بله، شما.

504
00:31:45,169 --> 00:31:48,138
این ایده ها را از رمان ها می گیرید!

505
00:31:50,742 --> 00:31:53,142
این همه مزخرف است،
عزیزم

506
00:31:53,444 --> 00:31:54,809
زمان در حال حاضر تغییر کرده است

507
00:31:55,513 --> 00:31:57,174
چگونه می توان ازدواج کرد،

508
00:31:57,415 --> 00:31:59,645
زمانی که خودت نیاز داری
یک پرستار نه یک همسر

509
00:32:00,585 --> 00:32:04,544
من چیزی نمی دانم، من دارم
چیزی ندیدم، حق با شماست

510
00:32:05,189 --> 00:32:08,420
اما من باور دارم که شما می خواهید
به من احترام گذاشتن نه من

511
00:32:09,394 --> 00:32:11,555
من هیچکس نیستم و تو رنج کشیده ای

512
00:32:11,796 --> 00:32:15,425
از جهنم گذشتی
و خیلی پاک بیرون بیای

513
00:32:16,668 --> 00:32:19,899
چرا خودتو شرمنده میکنی
با روگوجین میروی؟

514
00:32:21,272 --> 00:32:22,296
تو هذیان میکنی

515
00:32:22,540 --> 00:32:24,701
تو به توتسکی برگشتی
75 هزار او

516
00:32:25,476 --> 00:32:28,741
شما می گویید این را رها می کنید
خانه و همه چیز اینجا

517
00:32:29,347 --> 00:32:31,372
اینجا شخص دیگری نیست
این کار را انجام خواهد داد.

518
00:32:32,350 --> 00:32:36,753
ناستازیا فیلیپوونا،
دوستت دارم

519
00:32:38,289 --> 00:32:39,847
من برای تو میمیرم

520
00:32:40,858 --> 00:32:43,691
نمیذارم کسی بگه
یک کلمه علیه شما

521
00:32:44,562 --> 00:32:46,223
اگر فقیر باشیم،

522
00:32:46,464 --> 00:32:47,556
من کار خواهم کرد

523
00:32:51,369 --> 00:32:54,395
اما، شاید، ما خواهیم بود
نه فقیر، بلکه بسیار غنی

524
00:32:54,639 --> 00:32:55,799
من به طور قطع نمی دانم

525
00:32:56,774 --> 00:32:58,264
من نامه ای دریافت کرده ام
از مسکو

526
00:32:58,943 --> 00:33:00,672
از آقای سالازکین.

527
00:33:00,912 --> 00:33:02,709
او به من می گوید
من حق دارم

528
00:33:02,947 --> 00:33:04,847
به یک ارث بسیار بزرگ

529
00:33:05,383 --> 00:33:06,350
این نامه است.

530
00:33:06,584 --> 00:33:07,744
آیا او هیاهو می کند؟

531
00:33:08,386 --> 00:33:09,785
این یک خانه دیوانه است!

532
00:33:10,722 --> 00:33:13,623
شما نامه را بگویید
از آقای سالازکین است؟

533
00:33:14,525 --> 00:33:16,891
او مرد بسیار برجسته ای است،
یک وکیل معروف

534
00:33:17,295 --> 00:33:18,728
می توانید به او اعتماد کنید.

535
00:33:19,397 --> 00:33:20,762
من دستخطش را می دانم

536
00:33:21,032 --> 00:33:22,624
بذار یه نگاهی بندازم

537
00:33:27,505 --> 00:33:28,472
این همه چیه؟

538
00:33:28,973 --> 00:33:30,736
آیا او واقعا وارث است؟

539
00:33:36,247 --> 00:33:37,680
این کار خوب است، آقایان.

540
00:33:38,483 --> 00:33:39,643
به اندازه کافی قطعی!

541
00:33:40,351 --> 00:33:44,617
شما دریافت خواهید کرد، بدون هیچ
مشکل به خواست عمه ات

542
00:33:45,490 --> 00:33:46,718
حداقل یک میلیون و نیم

543
00:33:48,359 --> 00:33:49,724
و می تواند بیشتر باشد.

544
00:33:50,828 --> 00:33:52,557
تبریک میگم
شاهزاده!

545
00:33:59,570 --> 00:34:00,798
خب، من واقعا یک شاهزاده خانم هستم؟

546
00:34:01,706 --> 00:34:04,436
و من به او دادم
25 روبل امروز صبح،

547
00:34:04,709 --> 00:34:05,676
فکر کرد گدا است

548
00:34:10,014 --> 00:34:11,743
اوج غیر منتظره

549
00:34:11,983 --> 00:34:14,349
بگذار خدا با تو باشد
عزیز

550
00:34:14,719 --> 00:34:15,913
فوق العاده!

551
00:34:19,590 --> 00:34:20,614
تبریک می گویم!

552
00:34:20,992 --> 00:34:22,289
تبریک می گویم!

553
00:34:22,560 --> 00:34:23,993
کمی شراب بخورید آقایان

554
00:34:30,668 --> 00:34:31,760
تبریک می گویم!

555
00:34:32,970 --> 00:34:35,803
و تو شاهزاده بیا بشین
کنار من

556
00:34:40,044 --> 00:34:43,070
خوب، چرا همه نمی کنید
به من و شاهزاده تبریک بگو.

557
00:34:51,689 --> 00:34:53,520
شاهزاده، به یاد داشته باشید که چه هستید.

558
00:34:55,493 --> 00:34:58,087
نه، ژنرال، شما بهتر است
مراقب باشید: من الان یک شاهزاده خانم هستم.

559
00:34:58,496 --> 00:35:00,862
شاهزاده به شما اجازه نمی دهد
به من توهین کن

560
00:35:01,099 --> 00:35:02,566
آفاناسی لوانوویچ،

561
00:35:02,934 --> 00:35:05,494
من می توانم با آن بنشینم
همسر جدیدت الان

562
00:35:05,736 --> 00:35:07,704
ببینید با چه چیزی به دست می‌آورم
ازدواج با شاهزاده؟

563
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
یک میلیون و نیم و
شاهزاده ای که می گویند احمق است.

564
00:35:11,142 --> 00:35:13,542
حالا زندگی واقعی
آغاز می شود.

565
00:35:13,778 --> 00:35:16,372
تو دیر اومدی روگوجین
بسته خود را بردارید

566
00:35:16,614 --> 00:35:18,104
من دارم ازدواج میکنم
به شاهزاده

567
00:35:18,516 --> 00:35:19,540
من از تو ثروتمندتر خواهم بود

568
00:35:20,384 --> 00:35:21,612
او را تسلیم کن شاهزاده

569
00:35:23,087 --> 00:35:24,054
او را تسلیم کن!

570
00:35:24,455 --> 00:35:25,422
به شما؟

571
00:35:25,656 --> 00:35:27,487
داره چانه میزنه
یک موجیک!

572
00:35:27,792 --> 00:35:30,420
شاهزاده آرزوی ازدواج دارد
من و تو فقط...

573
00:35:30,661 --> 00:35:31,628
من هم همینطور!

574
00:35:32,663 --> 00:35:35,063
این لحظه!
او را تسلیم کن شاهزاده!

575
00:35:37,602 --> 00:35:39,536
من با تو ازدواج می کنم!
این لحظه!

576
00:35:40,004 --> 00:35:41,972
من تو را می برم! او را تسلیم کن!

577
00:35:46,177 --> 00:35:49,374
- داره واسه زنت چانه میزنه.
- او مست است.

578
00:35:49,747 --> 00:35:50,975
او شما را خیلی دوست دارد.

579
00:35:51,816 --> 00:35:54,979
بعدا خجالت نمیکشی
من تقریباً با او رفتم؟

580
00:35:55,620 --> 00:35:58,589
تو تب داشتی
تو هنوز هذیانی

581
00:35:59,624 --> 00:36:00,784
خجالت نمیکشی

582
00:36:01,025 --> 00:36:03,687
که همسرت بود
در انبار توتسکی؟

583
00:36:04,629 --> 00:36:07,462
شما این کار را نکردید
اراده آزاد خودت

584
00:36:07,732 --> 00:36:10,667
-و هرگز مرا سرزنش نکن؟
- نمی کنم

585
00:36:13,070 --> 00:36:16,562
شاهزاده، خودت را متعهد نکن
برای تمام عمرت

586
00:36:17,842 --> 00:36:20,470
به من افتخار خواهی کرد
با رضایت شما

587
00:36:20,711 --> 00:36:24,112
تو به من افتخار می کنی،
من به تو نیستم

588
00:36:24,649 --> 00:36:25,741
تو خندیدی

589
00:36:25,983 --> 00:36:27,382
و اطرافیانمان خندیدند.

590
00:36:27,785 --> 00:36:30,413
شاید، من خودم را بیان کردم
خنده دار، شاید، من خنده دار هستم.

591
00:36:30,655 --> 00:36:34,386
اما فکر کنم میفهمم
افتخار چیست

592
00:36:35,726 --> 00:36:38,092
نزدیک بود خراب بشی
خودت

593
00:36:38,863 --> 00:36:41,457
شما هرگز نمی بخشیدید
خودت برای انجام این کار

594
00:36:41,933 --> 00:36:43,594
اما شما مقصر نیستید.

595
00:36:44,068 --> 00:36:45,035
شما افتخار می کنید.

596
00:36:45,436 --> 00:36:47,461
و شاید تو این رنج را کشیده ای،

597
00:36:47,705 --> 00:36:50,503
که خودت باور کنی
گناهکار بودن

598
00:36:51,876 --> 00:36:54,777
یکی باید مواظبش باشه
شما، و من این کار را انجام خواهم داد.

599
00:36:55,613 --> 00:36:58,673
من پرتره شما را دیدم و به نظر می رسید
برای من کاملا آشنا

600
00:36:58,916 --> 00:37:01,714
به نظرم می رسید که قبلا داشتی
برای کمک به من زنگ زد

601
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
من به شما احترام خواهم گذاشت
تمام زندگی من

602
00:37:12,897 --> 00:37:14,558
این یک مهربان است
مرد

603
00:37:16,567 --> 00:37:17,659
ممنون شاهزاده

604
00:37:20,504 --> 00:37:22,665
هیچ کس تا به حال با من صحبت نکرده است
از این طریق

605
00:37:25,209 --> 00:37:26,676
همه برای من چانه زنی کردند.

606
00:37:27,278 --> 00:37:29,644
هیچ کس درخواست ازدواج با او نکرد.

607
00:37:31,916 --> 00:37:33,941
شنیدی که
آفاناسی لوانوویچ؟

608
00:37:35,152 --> 00:37:37,814
نظرت چیه
حرف شاهزاده؟

609
00:37:38,122 --> 00:37:40,249
آنها تقریباً بی حیا هستند.

610
00:37:44,795 --> 00:37:45,955
روگوجین صبر کن

611
00:37:46,197 --> 00:37:48,222
شاید، من با تو بروم،
پس از همه.

612
00:37:54,305 --> 00:37:55,897
کجا می خواستی
من را ببرد؟

613
00:37:56,140 --> 00:37:57,232
به اکاترینهوف

614
00:37:58,743 --> 00:37:59,971
چه ردیفی!

615
00:38:01,145 --> 00:38:02,578
آیا شما دیوانه شده اید؟

616
00:38:02,813 --> 00:38:05,976
و تو فکر کردی من واقعا
خراب کردن این بچه؟

617
00:38:06,217 --> 00:38:07,707
این روش توتسکی است،
مال من نیست،

618
00:38:07,952 --> 00:38:09,214
او بچه ها را دوست دارد

619
00:38:09,620 --> 00:38:10,917
بیا بریم روگوجین!
بسته شما کجاست؟!

620
00:38:12,023 --> 00:38:15,652
-واقعا داری میری؟
-و تو فکر کردی که من نخواهم کرد؟

621
00:38:16,627 --> 00:38:18,595
تو به من زنگ زدی
کمال

622
00:38:18,829 --> 00:38:20,023
من آنقدرها هم کامل نیستم!

623
00:38:20,264 --> 00:38:23,233
من یک شاهزاده را پرت کردم و
یک میلیون و نیم

624
00:38:23,634 --> 00:38:24,726
چه جور همسری
آیا شما را می سازم؟

625
00:38:27,571 --> 00:38:28,799
آفاناسی لوانوویچ،

626
00:38:29,040 --> 00:38:31,702
من واقعا دور انداخته ام
یک میلیون روبل

627
00:38:32,243 --> 00:38:35,041
و تو فکر کردی که در نظر بگیرم
75 هزار تو و گانیا

628
00:38:35,279 --> 00:38:36,940
بهشت سعادت؟

629
00:38:37,248 --> 00:38:38,840
و حالا من باید خاموش باشم!

630
00:38:39,116 --> 00:38:42,745
من در زندان بوده ام
به مدت 10 سال

631
00:38:42,987 --> 00:38:44,887
روگوجین، ما می رویم!

632
00:38:45,122 --> 00:38:46,089
برویم

633
00:38:46,924 --> 00:38:47,891
شراب!

634
00:38:49,360 --> 00:38:52,295
من تو را نگرفتم
پول هنوز!

635
00:38:52,697 --> 00:38:54,062
کجاست؟ به من بده!

636
00:38:56,000 --> 00:38:57,297
خیلی وحشتناک به نظر می رسد!

637
00:38:58,135 --> 00:38:59,159
اینجا را ببین شاهزاده

638
00:38:59,937 --> 00:39:03,304
عروست قبول میکنه
پول،

639
00:39:03,708 --> 00:39:05,141
چون او بی اعتبار است

640
00:39:07,311 --> 00:39:08,801
چرا گریه می کنی؟

641
00:39:10,748 --> 00:39:11,772
آیا شما تلخ هستید؟

642
00:39:12,817 --> 00:39:15,786
باید بخندی،
مثل من

643
00:39:16,754 --> 00:39:18,654
به زمان اعتماد کن، می گذرد.

644
00:39:20,324 --> 00:39:22,849
بهتره الان دوبار فکر کنی
نسبت به بعد

645
00:39:23,160 --> 00:39:26,596
تو تحقیر می کنی
برای من

646
00:39:27,031 --> 00:39:29,556
نه، لازم نیست قسم بخوری،
شاهزاده، من تو را باور نمی کنم

647
00:39:30,401 --> 00:39:31,925
بهتره جدا بشیم
مثل دوستان خوب

648
00:39:32,169 --> 00:39:33,898
تو خوابش نبودی؟

649
00:39:34,839 --> 00:39:36,864
انجام دادم، زمانی که هنوز بودم
در املاک او

650
00:39:37,708 --> 00:39:40,939
من خواب می دیدم و فکر می کردم
رویا و فکر کن

651
00:39:41,178 --> 00:39:43,078
من یکی مثل تو را تصور کردم

652
00:39:43,848 --> 00:39:47,648
یک خوب، مهربان، صادق
و انسان احمق،

653
00:39:47,885 --> 00:39:51,343
که می آمد و به من می گفت
"تو یک زن بی گناهی."

654
00:39:52,189 --> 00:39:53,747
"من تو را می پرستم."

655
00:39:54,925 --> 00:39:58,019
من خیلی خواب می دیدم،
تقریباً دیوانه شدم

656
00:39:59,864 --> 00:40:03,925
و پس از آن این شخص
پایین آمدن، رسوایی، توهین،

657
00:40:04,301 --> 00:40:07,668
آزارم بده و خوارم کن
و سپس ترک کنید.

658
00:40:10,908 --> 00:40:12,876
آرزو داشتم خودم را در آن بیندازم
یک میلیون بار برکه

659
00:40:13,110 --> 00:40:15,203
ولی من جرات نکردم
دلم برای انجامش نبود

660
00:40:15,813 --> 00:40:16,905
اما حالا...

661
00:40:18,315 --> 00:40:20,840
- روگوجین، آماده ای؟
- آماده ای عشقم!

662
00:40:21,085 --> 00:40:22,245
آماده، ملکه من!

663
00:40:22,653 --> 00:40:24,746
تروئیکا با زنگ
آماده هستند!

664
00:40:24,989 --> 00:40:26,013
پول را به من بده

665
00:40:40,171 --> 00:40:41,297
برویم

666
00:40:48,379 --> 00:40:52,440
- روگوجین این پول منه؟
- مال توست، عشق من.

667
00:41:02,927 --> 00:41:03,951
این 100 هزار است!

668
00:41:04,862 --> 00:41:06,352
برو تو آتش گانیا

669
00:41:06,864 --> 00:41:09,094
با دست خالی تو
و آستین هایت را بالا بزن

670
00:41:09,333 --> 00:41:10,891
من می خواهم بررسی کنم
قلب تو،

671
00:41:11,135 --> 00:41:14,036
وقتی دست هایت را می گذاری
به خاطر پول من در آتش

672
00:41:14,271 --> 00:41:16,068
اگر آن را ربودی،
کل بسته مال شماست

673
00:41:16,307 --> 00:41:18,207
و اگر این کار را نکنید،
خواهد سوخت

674
00:41:18,442 --> 00:41:20,672
شوخی نمی کنم،
این پول من است

675
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
در دستان خود قرار دهید!

676
00:41:32,957 --> 00:41:34,049
شاید، ما باید او را محافظت کنیم؟

677
00:41:40,364 --> 00:41:42,491
خانم من 100 هزار است!

678
00:41:43,901 --> 00:41:45,869
دیدم پر شده!

679
00:41:46,403 --> 00:41:48,371
بذار وارد بشم
آتش

680
00:41:49,306 --> 00:41:51,240
سر خاکستری ام را می گذارم
به آن!

681
00:41:51,475 --> 00:41:53,909
من یک زن لنگ دارم،
و 13 فرزند!

682
00:41:54,144 --> 00:41:56,738
هفته گذشته دفن شدم
پدر من!

683
00:41:56,981 --> 00:41:58,073
گرسنگی!

684
00:41:58,315 --> 00:41:59,907
خانم من!

685
00:42:01,485 --> 00:42:02,747
ناستازیا فیلیپوونا!

686
00:42:03,053 --> 00:42:04,020
برو کنار

687
00:42:04,388 --> 00:42:05,355
از راه!

688
00:42:06,991 --> 00:42:09,721
همینطوره!
یک ملکه واقعی!

689
00:42:10,127 --> 00:42:13,153
کدام یک از شما فکر می کنید
از یه همچین شوخی؟!

690
00:42:18,402 --> 00:42:21,371
چرا به آن نگاه کنید: می سوزد
در یک یا دو دقیقه، و

691
00:42:21,772 --> 00:42:23,364
بعد خودت را حلق آویز می کنی

692
00:42:53,037 --> 00:42:54,061
او دیوانه است!

693
00:42:54,905 --> 00:42:56,133
او مطمئناً دیوانه است!

694
00:42:56,540 --> 00:42:58,974
بهت گفتم اون بود
یک زن خارق العاده

695
00:43:08,319 --> 00:43:09,286
بهشت بخیر!

696
00:43:10,054 --> 00:43:11,419
داره میسوزه

697
00:43:12,623 --> 00:43:16,024
با دندونم میکشمش بیرون
برای هزار!

698
00:43:17,261 --> 00:43:18,592
برو، آدمک!

699
00:43:19,063 --> 00:43:20,087
یا همه چیز می سوزد!

700
00:43:56,233 --> 00:43:58,531
او غش کرده است! کتیا! آمونیاک!

701
00:43:59,036 --> 00:44:00,936
آنها را بیرون بکشید وگرنه می سوزند!

702
00:44:01,372 --> 00:44:02,430
بیهوده بسوزان!

703
00:44:03,173 --> 00:44:05,073
و این مقدار زیادی است
پول!

704
00:44:13,050 --> 00:44:14,017
دست نخورده است!

705
00:44:17,688 --> 00:44:21,089
چند هزار کمی یا بیشتر
ممکن است توسط آتش لمس شود.

706
00:44:21,458 --> 00:44:22,925
بقیه همه دست نخورده.

707
00:44:43,714 --> 00:44:45,909
همه اش مال اوست

708
00:44:46,417 --> 00:44:47,645
همگی می شنوید؟

709
00:44:51,221 --> 00:44:52,245
روگوجین، بیا بریم!

710
00:44:52,489 --> 00:44:53,456
برویم

711
00:44:53,724 --> 00:44:57,023
خداحافظ شاهزاده، تو هستی
اولین مرد واقعی که دیدم

712
00:45:13,377 --> 00:45:14,469
متاسفم شاهزاده

713
00:45:14,712 --> 00:45:17,044
میبینی چه جور زنی
او است!

714
00:45:17,614 --> 00:45:18,945
الان دارم مثل یه پدر حرف میزنم!

715
00:45:20,551 --> 00:45:21,609
به اکاترینهوف!

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,455
برو!
به اکاترینهوف!

717
00:45:59,723 --> 00:46:02,453
مسکو. مارس.

718
00:46:09,666 --> 00:46:11,759
تو قول دادی
با من در کلیسا ازدواج کن

719
00:46:12,436 --> 00:46:15,337
شما وارد یک صادق هستید
خانواده میدونی چی هستی؟

720
00:46:17,808 --> 00:46:19,742
یک عوضی بداخلاق!

721
00:46:21,044 --> 00:46:22,375
فقط یه عوضی بداخلاق!

722
00:46:22,746 --> 00:46:25,408
من تو را نمی برم
حتی الان به عنوان یک خدمتکار

723
00:46:26,183 --> 00:46:27,616
از بودن چیزی نگویم
همسرت

724
00:46:30,187 --> 00:46:31,552
من اینجا را ترک نمی کنم

725
00:46:32,222 --> 00:46:33,382
آخرش همش همینه

726
00:46:33,824 --> 00:46:36,793
من با کلر تماس خواهم گرفت،
او شما را بیرون خواهد انداخت

727
00:46:38,529 --> 00:46:39,496
کلر!

728
00:46:48,071 --> 00:46:49,038
زباله!

729
00:46:51,141 --> 00:46:52,108
حیوان!

730
00:47:16,266 --> 00:47:18,666
مرا ببخش،
ناستازیا فیلیپوونا.

731
00:47:21,171 --> 00:47:22,138
برو بیرون

732
00:47:22,372 --> 00:47:23,339
برو بیرون!

733
00:47:24,374 --> 00:47:26,274
تا منو نبخشی نمیکنم

734
00:47:27,311 --> 00:47:29,472
اگر مرا بیرون بیاندازی،
خودمو غرق میکنم

735
00:47:31,748 --> 00:47:34,148
الان چیکار کنم
بدون تو؟

736
00:47:48,699 --> 00:47:49,666
نگاهی بیندازید.

737
00:47:50,467 --> 00:47:53,436
پارفن تصمیم داره خرج کنه
بقیه عمرش به این شکل

738
00:47:53,670 --> 00:47:54,637
بیرون!

739
00:47:57,774 --> 00:47:59,241
همه شما کجا می روید؟

740
00:47:59,776 --> 00:48:01,243
من معشوقه خانه هستم

741
00:48:02,679 --> 00:48:04,840
و تو، پرفن،
نباید خودت را فراموش کنی

742
00:48:05,349 --> 00:48:06,316
بیرون!

743
00:48:15,792 --> 00:48:17,760
بیا بریم تئاتر

744
00:48:18,295 --> 00:48:21,389
بگذار اینجا بماند، اگر
او نمی خواهد برود

745
00:48:25,235 --> 00:48:27,203
از شما چای می‌دهند
در حالی که من بیرون هستم

746
00:48:28,171 --> 00:48:30,731
باید خیلی باشی
گرسنه

747
00:50:01,264 --> 00:50:02,891
ترسو و رذل.

748
00:50:03,667 --> 00:50:05,464
آنها از شما می ترسند،
و سعی کن مرا هم بترسانی

749
00:50:05,802 --> 00:50:08,270
آنها می گویند: او نمی رود،
او به شما چاقو می زند

750
00:50:08,505 --> 00:50:10,439
اما من به اتاق خوابم می روم
و در را باز بگذار

751
00:50:10,674 --> 00:50:12,972
همینقدر ازت میترسم
فقط تا بدانی

752
00:50:20,984 --> 00:50:23,714
-چایی خوردی؟
- من نداشتم و قصد ندارم.

753
00:50:24,554 --> 00:50:26,351
داری غرورتو بازی میکنی

754
00:50:26,623 --> 00:50:28,648
و تبدیل نمی شود
تو اصلا

755
00:51:59,583 --> 00:52:01,073
پایان قسمت سوم

756
00:52:02,073 --> 00:52:12,073
دانلود شده از www.AllSubs.org